1ª Edição do Concurso Internacional de Fotografia "BARCELOS NO CAMINHO DE SANTIAGO" 2023

Regulamento da 1ª Edição do Concurso Internacional de Fotografia | Rules for the 1st Edition of the International Photography Contest

"Barcelos no Caminho de Santiago" 2023

Submeta a sua fotografia aqui | Submit your photo here

1. ENQUADRAMENTO DO CONCURSO | FRAMEWORK OF THE COMPETITION

A 1.ª Edição do concurso internacional de fotografia “Barcelos no Caminho de Santiago" 2023 é uma iniciativa da Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos (NIPC: 509 947 409), sita na Rua Miguel Bombarda, 36, União de Freguesias de Barcelos, Vila Boa e Vila Frescaínha (São Martinho e São Pedro), concelho de Barcelos (Portugal) e tem como principais objetivos:

promover a participação cívica associada ao Caminho Português de Santiago, à Peregrinação e à Hospitalidade Jacobeia;
potenciar a divulgação de Barcelos no Caminho de Santiago, bem como, a promoção do Caminho de Santiago aos barcelenses.

The 1st Edition of the international photography contest “Barcelos no Caminho de Santiago" 2023 is an initiative of the Association ACB – Albergue Cidade de Barcelos (NIPC: PT509947409), located at Rua Miguel Bombarda, 36, União de Freguesias de Barcelos, Vila Boa and Vila Frescaínha (São Martinho and São Pedro), municipality of Barcelos (Portugal) and its main objectives are: to promote civic participation associated with the Caminho Português de Santiago, the Pilgrimage and Jacobean Hospitality; enhance the dissemination of Barcelos on the Camino de Santiago, as well as the promotion of the Camino de Santiago to the people of Barcelos.

2. TEMA | THEME

O tema a concurso é o Caminho Português de Santiago no concelho de Barcelos nas suas diversas vertentes, nomeadamente no seu itinerário, Peregrinos e Hospitalidade. As fotos submetidas deverão estar enquadradas neste tema (e obtidas no concelho de Barcelos) e dar relevância a, pelo menos, uma das suas vertentes.

The contest theme is the Caminho Português de Santiago in the municipality of Barcelos in its various aspects, namely in its itinerary, Pilgrims and Hospitality. The photos submitted must be framed in this theme (and obtained in the municipality of Barcelos) and give relevance to at least one of its aspects.

3. PARTICIPANTES | PARTICIPANTS

O concurso é aberto a todos os cidadãos (portugueses e estrangeiros) com idade mínima de 16 anos (à data de 1 de janeiro de 2023, inclusive). Cada participante pode concorrer com um máximo de três fotografias.

The competition is open to all citizens (Portuguese and foreign) aged at least 16 years (as of January 1, 2023, inclusive). Each participant can compete with a maximum of three photographs.

4. CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO | PARTICIPATION CONDITIONS

Como condições de participação cumpre indicar que:

a) As e os participantes têm de ser os autores das fotografias e devem ter os direitos sobre as mesmas;

b) Ao submeter as fotografias a concurso, as e os participantes declaram aceitar o presente Regulamento;

c) A participação no presente concurso implica a aceitação da cedência dos direitos das fotografias à Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, que as poderá utilizar em publicações e meios de divulgação da organização, incluindo redes sociais e exposições itinerantes, renunciando o/a autor/a a qualquer contrapartida financeira, e/ou de outra índole. A Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos compromete‑se a mencionar o nome do/a autor/a das fotografias nas utilizações que delas venha a fazer;

d) A falta da entrega dos dados e das autorizações necessárias relativas à cedência dos direitos de imagem implica a desqualificação do concurso;

e) As fotografias apresentadas a concurso deverão ser originais e não poderão ter sido anteriormente submetidas a outro concurso de fotografia;

f) Ao enviar as fotografias, as e os participantes devem confirmam que estas não contêm: algo suscetível de violar os direitos de terceiros; imagens que contenham cenas de nudez, locais ou algo que possa ser considerado obsceno imoral ou de qualquer forma impróprio; pessoas reconhecíveis, a menos que seja possível garantir que essas pessoas concederam ou se constatem todas as autorizações necessárias para a utilização e publicação das fotografias neste concurso; referências diretas a marcas e/ou empresas.

À Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserva-se o direito de desqualificar participações consideradas incompletas ou que não cumpram qualquer parte ou o todo deste regulamento.

As conditions of participation, it must be indicated that: a) the participants must be the authors of the photographs and must have the rights to them; b) By submitting the photographs to the contest, the participants declare that they accept these Regulations / Rules; c) Participation in this contest implies acceptance of the transfer of the rights of the photographs to the ACB Association - Albergue Cidade de Barcelos, which may use them in publications and means of dissemination of the organization, including social networks and traveling exhibitions, renouncing the author /a to any financial contribution, and/or of any other nature. Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos undertakes to mention the name of the author of the photographs when using them; d) Failure to deliver the necessary data and authorizations regarding the assignment of image rights implies disqualification from the contest; e) The photographs submitted to the contest must be original and cannot have been previously submitted to another photography contest; f) When sending photographs, participants must confirm that they do not contain: anything likely to violate the rights of third parties; images that contain nudity, locations or anything that could be considered obscene, immoral or otherwise inappropriate; recognizable persons, unless it is possible to guarantee that these persons have granted or verified all the necessary authorizations for the use and publication of the photographs in this contest; direct references to brands and/or companies. Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserves the right to disqualify entries considered incomplete or that do not comply with any part or the whole of this regulation.

5. FASES DO CONCURSO E SUBMISSÃO DAS FOTOGRAFIAS | PHASES OF THE CONTEST AND SUBMISSION OF PHOTOGRAPHS

O concurso decorre em duas fases:

The competition takes place in two phases:

1ª FASE | de 1 de junho de 2023 a 31 de julho de 2023 (ou até à submissão de 200 fotografias) | 1st PHASE | from June 1, 2023 to July 31, 2023 (or until submission of 200 photographs):

Cada participante pode apresentar a concurso (recorrendo ao formulário) entre uma a três fotografias (formato quadrado, 1:1, em jpeg ou tiff), juntamente com um título com um máximo de 8 palavras e um resumo com um máximo 100 palavras (por fotografia submetida). A submissão de fotografias é possível até ao dia 31 de julho de 2023 OU até quando se atingir o número máximo de 200 fotografias. As fotos apresentadas devem ter, preferencialmente, uma resolução mínima de 300 DPI de forma a serem impressas e/ou publicadas.

Após o término da primeira fase do concurso, o Júri (ver Ponto 6) fará um pré-seleção de, no máximo, 60 fotografias que passarão para a segunda fase.

Os participantes devem salvaguardar as versões originais na maior resolução possível. À Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserva-se o direito de desqualificar participações com fotografias com resolução inferior à mencionada.

Entre 1 a 15 de agosto de 2023 os autores das fotografias selecionadas para a 2ª fase serão contactados de forma a recolher (até 31 de agosto de 2023):

Formulário de inscrição;
Declaração de Responsabilidade e Licença de Propriedade e Publicidade, onde o/a participante garante ser o/a proprietário/a da fotografia, que possuí todos os direitos de propriedade intelectual apresentados na fotografia, que concede à Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, de forma irrevogável, perpétua e mundial, licença não-exclusiva para reproduzir, distribuir, exibir e criar trabalhos derivados da fotografia (juntamente com um crédito de nome) sem remuneração ou outra qualquer contrapartida, para além dos eventuais valores de prémio;
Declaração de autorização de uso da imagem de pessoas (individuais ou coletivas) e/ou marcas que aparecem na fotografia (quando aplicável);
Autorização de Participação de Menor (quando aplicável);
A versão original da(s) fotografia(s).

À Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserva-se o direito de desqualificar os participantes que não apresentem a documentação / informação indicada nos pontos anteriores.

Each participant can submit to the competition (using the form) between one and three photographs (square format, 1:1, in jpeg or tiff), together with a title with a maximum of 8 words and an abstract with a maximum of 100 words (for submitted photograph). The submission of photographs is possible until July 31, 2023 OR until the maximum number of 200 photographs is reached. The photos submitted must preferably have a minimum resolution of 300 DPI in order to be printed and/or published. After the end of the first phase of the contest, the Jury (see Point 6) will make a pre-selection of a maximum of 60 photographs that will pass to the second phase. Entrants must save the original versions in the highest possible resolution. Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserves the right to disqualify entries with photographs with a resolution lower than that mentioned. Between August 1st and August 15th, 2023, the authors of the photographs selected for the 2nd phase will be contacted in order to collect (until August 31st, 2023): Application form; Declaration of Responsibility and License of Ownership and Publicity, where the participant guarantees to be the owner of the photograph, that he owns all the intellectual property rights presented in the photograph, which he grants to Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, of irrevocable, perpetual, worldwide, non-exclusive license to reproduce, distribute, display and create derivative works from the photograph (together with a name credit) without remuneration or other consideration other than any prize amounts; Declaration of authorization to use the image of people (individual or collective) and/or brands that appear in the photograph (when applicable); Minor Participation Authorization (when applicable); The original version of the photograph(s). Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos reserves the right to disqualify participants who do not present the documentation / information indicated in the previous points.

2ª FASE | de 1 de setembro de 2023 a 30 de setembro de 2023 | 2nd PHASE | from September 1, 2023 to September 30, 2023:

As (até) 60 fotografias selecionadas para a 2ª fase irão ser carregadas nas redes sociais da Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos (no dia 1 de setembro de 2023), por ordem de submiissão, e abertas à votação do público nas seguintes redes sociais:

Facebook: https://www.facebook.com/alberguedebarcelos;
Instagram: https://www.instagram.com/alberguecidadebarcelos.

The (up to) 60 photographs selected for the 2nd phase will be uploaded to the social networks of Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos (on September 1, 2023), in order of submission, and open to public voting on the following social networks: Facebook: https://www.facebook.com/alberguedebarcelos; Instagram: https://www.instagram.com/alberguecidadebarcelos.

VOTAÇÃO DO PÚBLICO | PUBLIC VOTING:

A votação do público está aberta desde a publicação das fotografias nas redes sociais até 30 de setembro de 2023 e é constituída pelo somatório de “reações” (não se incluem comentários) da mesma fotografia em ambas as redes sociais na publicação original (os “gostos” e/ou outras reações ou comentários em partilhas das fotografias não serão contabilizados) às 23h59 do dia 30 de setembro de 2023 - Facebook e Instagram.

Public voting is open from the publication of the photographs on social networks until September 30, 2023 and consists of the sum of “reactions” (comments not included) of the same photograph on both social networks in the original publication (the “likes” and/or other reactions or comments on photo shares will not be counted) at 11:59 pm on September 30, 2023 - Facebook and Instagram.

6. COMPOSIÇÃO E COMPETÊNCIAS DO JÚRI | COMPOSITION AND SKILLS OF THE JURY

O Júri deste concurso é constituído por cinco convidados (externos) à Associação ACB - Albergue Cidade de Barcelos: Isabel Araújo (professora ESAF); João Falcão (fotógrafo); Luís Ferreira (escritor, peregrino); Maria Alice Medina (autora do livro "Do rock a Compostela", peregrina); Nuno Rodrigues (Município de Barcelos, peregrino).

Salienta-se, contudo, que a organização do concurso pode, a qualquer momento, alterar a composição do júri caso as circunstâncias assim o exijam.

O Júri deliberará até ao dia 30 de setembro de 2023 e verificará a conformidade formal e substantiva dos trabalhos de acordo com o presente regulamento, apreciará a qualidade técnica e artística das fotografias, ponderando e atribuindo os prémios estabelecidos. O Júri poderá, se assim o entender, atribuir diploma (s) de “Menção Honrosa” a trabalhos que, por unanimidade, sejam considerados merecedores dessa distinção, sem que, no entanto, haja lugar a qualquer tipo de prémio ou compensação. As decisões do júri, tomadas por unanimidade ou maioria, serão finais e não será aceite qualquer reclamação.

The Jury for this contest is made up of five guests (external) to the ACB Association - Albergue Cidade de Barcelos: Isabel Araújo (ESAF teacher); João Falcão (photographer); Luís Ferreira (writer, pilgrim); Maria Alice Medina (author of the book "Do rock a Compostela", pilgrim); Nuno Rodrigues (Municipality of Barcelos, pilgrim). It should be noted, however, that the organization of the competition may, at any time, change the composition of the jury if circumstances so require. The Jury will deliberate until September 30, 2023 and will verify the formal and substantive compliance of the works in accordance with this regulation, will assess the technical and artistic quality of the photographs, weighing and assigning the established prizes. The Jury may, if it sees fit, award diploma(s) of “Honorable Mention” to works that, unanimously, are considered worthy of this distinction, without, however, giving rise to any type of prize or compensation. The jury's decisions, taken unanimously or by majority, will be final and no complaints will be accepted.

7. PRÉMIOS | AWARDS

Prémio do júri | Jury award:

Os prémios do júri são atribuídos às três fotografias com a pontuação cumulativa mais alta na avaliação do júri. O júri reserva-se o direito de não atribuir os prémios acima referidos, caso considere que não haja trabalhos com a qualidade necessária para a sua atribuição. Os prémios do público e do júri não são cumuláveis, tendo o prémio do júri prioridade. Os prémios do júri correspondem a vouchers para a compra de equipamento fotográfico (e/ou equivalente):

- no valor de €400 (primeiro classificado) em compras na MegaBarcelos;

- no valor de €250 (segundo classificado) em compras na MegaBarcelos;

- no valor de €100 (terceiro classificado) em compras na MegaBarcelos.

Jury prizes are awarded to the three photographs with the highest cumulative score in the jury's assessment. The jury reserves the right not to award the above-mentioned prizes if it considers that there are no works of the necessary quality for its attribution. The public and jury prizes cannot be combined, with the jury prize having priority. Jury prizes correspond to vouchers for the purchase of photographic equipment (and/or equivalent): worth €400 (first place) in purchases at MegaBarcelos; worth €250 (runner-up) in purchases at MegaBarcelos; worth €100 (third place) in purchases at MegaBarcelos.

Prémio do público | Audience Award:

Os prémios do público são atribuídos às fotografias com mais votos (somatório de “gostos” da mesma fotografia em ambas as redes sociais - na publicação original – os “gostos” em partilhas das fotografias não serão contabilizados): Facebook e Instagram. Os prémios do público correspondem a vouchers para a compra de material desportivo e/ou caminhada ou produtos associados ao Caminho de Santiago:

- no valor de €125 (primeiro classificado);

- no valor de €75 (segundo classificado);

- no valor de €50 (terceiro classificado) em compras na Loja on-line do Albergue Cidade de Barcelos.

Public prizes are awarded to the photographs with the most votes (sum of “likes” of the same photograph in both social networks - in the original publication – “likes” in photo shares will not be counted): Facebook and Instagram. Public prizes correspond to vouchers for the purchase of sports and/or walking material or products associated with the Camino de Santiago: in the amount of €125 (first place); in the amount of €75 (second place); €50 (third place) in purchases at the Albergue Cidade de Barcelos online store.

Exposição | Exhibition:

As fotografias selecionadas para concurso, num máximo de 60 fotografias, serão incluídas na exposição “Barcelos no Caminho de Santiago 2023” a ser apresentada no Albergue Cidade de Barcelos durante o mês de setembro de 2023 e, posteriormente, em outros espaços a definir.

The photographs selected for the contest, a maximum of 60 photographs, will be included in the exhibition “Barcelos no Caminho de Santiago 2023” to be presented at Albergue Cidade de Barcelos during the month of September 2023 and, later, in other spaces to be defined.

8. DIVULGAÇÃO DOS RESULTADOS | DISCLOSURE OF RESULTS

A divulgação dos resultados será feita no dia 13 de outubro de 2023, "Dia Nacional do Peregrino", através do site alberguedebarcelos.com, do Facebook e do Instagram do Albergue Cidade de Barcelos.

Os/as premiados/as serão informados/as por email, na data de divulgação dos resultados.

Os prémios serão entregues em local e horário a comunicar.

Todos os participantes receberão um Certificado de Participação.

The results will be announced on October 13, 2023, "National Pilgrim's Day", through the website alberguedebarcelos.com, Facebook and Instagram of Albergue Cidade de Barcelos. The winners will be informed by email, on the date of publication of the results. The prizes will be delivered at a place and time to be communicated. All participants will receive a Certificate of Participation.

9. DISPOSIÇÕES FINAIS | FINAL DISPOSITIONS

A participação neste concurso é gratuita e implica a aceitação integral do presente regulamento.

Os casos omissos neste regulamento serão resolvidos pela Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, única entidade competente para o efeito.

Outros eventuais esclarecimentos devem ser solicitados à Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, através do email geral@alberguedebarcelos.com.

Participation in this contest is free of charge and implies full acceptance of these regulations. Cases not covered by this regulation will be resolved by Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, the only competent entity for this purpose. Any further clarifications should be requested from Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos, via email geral@alberguedebarcelos.com.

Barcelos, 31 de janeiro de 2023

Associação ACB – Albergue Cidade de Barcelos

Blog