A variante de Abade de Neiva
A variante de Abade de Neiva / The Abade de Neiva variant (Caminho Português de Santiago) - [Guia do John Brierley - John Brierley Guide]
A Variante de Abade de Neiva do Caminho Português de Santiago reflete o percurso histórico seguido pelos Peregrinos na saída da cidade de Barcelos rumo a Santiago. Contudo, por esta (agora) "variante" ser mais longa em cerca de 2 km e por apresentar um desnível acumulado superior ao atual itinerário principal, tem sido percorrida por um menor número de Peregrinos e, neste sentido, tornou-se um percurso secundário. Salienta-se, contudo, que esta variante foi ratificada pelo Município de Barcelos em 2014 (tal como o itinerário principal e a Variante da Franqueira, a sul da cidade). Quem pretender percorrer esta Variante deverá, na Av. da Liberdade, e depois da estátua do bombeiro, seguir pelo Restaurante Galiano (no Campo 5 de Outubro) em direção à Rua Teotónio da Fonseca e, depois, em direção ao Solar do Benfeito. De notar que, quem sai do Albergue Cidade de Barcelos, encontra-se já no início da variante; isto é, as setas amarelas são indicadoras da referida variante por Abade de Neiva. Os Peregrinos que pernoitem no Albergue Cidade de Barcelos e que pretendam seguir pelo itinerário principal devem "contrariar" a primeira seta amarela que encontram (no primeiro cruzamente após sair do Albergue) e, assim, virarem à direita em direção ao centro da cidade e/ou estátua do bombeiro e/ou Avenida da Liberdade (e não na direção do Solar do Benfeito nem do IPCA). No centro da cidade, deverão seguir pelo itinerário principal (pela Rua Dr. Manuel Pais).
---
The Abade de Neiva variant of the Caminho Português de Santiago reflects the historical route followed by the Pilgrims on the way out of the city of Barcelos towards Santiago. However, because this (now) "variant" is longer by about 2 km and presents an accumulated gap superior to the current main itinerary, it has been "walked" by a smaller number of Pilgrims and, in this sense, became a secondary course. It should be noted, however, that this variant is considered official (2014) by the Municipality of Barcelos (such as the main itinerary and the Variante da Franqueira - in the south of the city). Those who wish to go through this Variant should, on Avenida da Liberdade, and after the firefighter's statue, follow the Galiano Restaurant (Campo 5 de Outubro) towards Rua Teotónio da Fonseca and, then, Solar do Benfeito. Note that, who leaves the Albergue Cidade de Barcelos, is already at the beginning of the variant; in this sense, the yellow arrows are indicative of the variant. The pilgrims who stay overnight at the Albergue Cidade de Barcelos and who wish to follow the main itinerary must "go against" the first yellow arrow they find (in the first crossroad after leaving the Albergue) and thus turn right towards the city center and / or statue of the fireman and / or Avenida da Liberdade (and not towards the Solar do Benfeito or IPCA). In the city center, it is possible to follow the main itinerary (by Rua Dr. Manuel Pais).
Início da variante de Abade de Neiva / Starting the Abade de Neiva variant (Caminho Português de Santiago) - [Guia do John Brierley - John Brierley Guide]
Quem optar por seguir pela Variante, e depois do Solar do Benfeito, atravessa a estrada e segue por um caminho estreito ladeado de muros em pedra até à entrada do IPCA (Instituto Politécnico do Cávado e do Ave), nas proximidades da variante rodoviária. Junto à entrada da instituição, deverá seguir pelo "carreiro", paralelo à variante, que nos leva ao viaduto existente sobre a circular urbana e que nos permite ultrapassá-la em condições de segurança.
---
Those who decide to take the Variant, and after the Solar do Benfeito, must cross the road and follow a path between stone walls to the entrance of the IPCA (Instituto Politécnico do Cávado e do Ave), near the urban circular. Next to the entrance of the institution, Pilgrim's must follow the "small path", parallel to the road, which takes us to the existing overpass on the urban circular and allow overcome it in safety conditions.
Início da variante de Abade de Neiva / Starting the Abade de Neiva variant (Caminho Português de Santiago)
Seguimos, depois, em direção à Capela de Santo Amaro (século XVII), antigo ponto de abrigo de Peregrinos. Seguimos as setas até encontrarmos a estrada que liga Barcelos a Viana do Castelo. Atravessando na passadeira, continuamos até à Igreja Românica de Abade de Neiva, datada do século XII e mandada edificar por D. Mafalda (esposa de D. Afonso Henriques). A Igreja possui uma torre ameada, atribuída ao reinado de D. Dinis. Pode ver-se um pequeno nicho em forma de vieira, indicativa do Caminho de Santiago.
---
Then we head towards the Chapel of Santo Amaro (17th century), an old "abrigo" of pilgrims. Follow the arrows until we find the road connecting Barcelos and Viana do Castelo. Crossing the road in the crosswalk, we continue to the Romanesque Church of Abade de Neiva, dating from the 12th century and built by D. Mafalda (wife of D. Afonso Henriques). The church has a battle tower, attributed to the reign of D. Dinis. You can see a small niche in the shape of a "vieira", indicative of the Camino de Santiago.
Interior da Igreja de Abade de Neiva / Inside the Church of Abade de Neiva
Atenção que o largo da Igreja de Abade de Neiva tem sido afetado por vandalismo (não identificado) na alteração de sinalização relativa ao Caminho de Santiago (sinalizando um itinerário por Lanheses que NÃO conduz os Peregrinos na direção de Ponte de Lima)! É essencial que, depois de passar na Igreja, opte pelo caminho correto de forma a se dirigir para o itinerário principal do Caminho Português de Santiago, rumo a Vila Boa -> Tamel S. Pedro Fins -> Ponte de Lima. Siga pelo lado do Cemitério de Abade de Neiva conforme a fotografia apresentada (pela Rua da Senhora da Abadia)!
---
Note that the square of the Church of Abade de Neiva has been affected by vandalism (not identified), changing the yellow arrows of the Caminho Português de Santiago (signaling an itinerary through Lanheses / Vilar de Cerveira / Vigo that does NOT lead the Pilgrims towards Ponte de Lima)! It is essential that, after passing the Church, Pilgrim's can opt for the correct way to go to the main route of the Caminho Português de Santiago, towards Vila Boa -> Tamel S. Pedro Fins -> Ponte de Lima. Follow by the side of the Abade de Neiva Cemetery as shown (by Rua da Senhora da Abadia)!
Direção correta rumo ao itinerário principal do Caminho Português de Santiago / Correct direction towards the main itinerary of the Caminho Português de Santiago [Google Maps]
Percorra a estrada rural que ladeia uma antiga exploração agrícola e disfrute do ambiente típico do "mundo rural". No final desta estrada, siga em frente por um caminho em terra que, por entre arvoredos, nos leva até uma zona residencial. Depois, chegamos à Estrada Nacional que liga Barcelos a Ponte de Lima.
---
Go through the rural road that borders an old farm and enjoy the typical environment of the "rural world". At the end of this road, go straight on a unpaved road that, through a thick grove, leads us to a residential area. Afterwards, we arrive at the National Road connecting Barcelos and Ponte de Lima.
Entrada no caminho em terra, perto do final da variante / Entry on the unpaved road, near the end of the variant
Para atravessar a Estrada Nacional, utilize os passeios e a passadeira existente à sua direita, e siga junto à bomba de gasolina até ao lugar do Espírito Santo (onde existe uma fonte de água). Neste local, vire à esquerda e está de novo no itinerário principal rumo a Tamel S. Fins (Albergue Municipal da Recoleta), Ponte de Lima e Santiago de Compostela.
---
To cross the National Road, use the sidewalks and the crosswalk on your right, and follow the gas pump to the place of Espírito Santo (where there is a water source). At this place, turn left and you are back on the main route towards Tamel S. Fins (Albergue Municipal da Recoleta), Ponte de Lima and Santiago de Compostela.
Bom Caminho!