"Buen Camino" em 2021!
Em 2021 a Associação ACB - Albergue Cidade de Barcelos comemora o seu 10º Aniversário. Também em 2021, todos os Peregrinos comemoram mais um Ano Santo!
Como "pontapé de partida" para um ano em que todos esperamos que nos possa devolver a "normalidade", a nossa Associação juntou os seus Associados com Peregrinos de 11 nacionalidades e 4 religiões para, juntos, desejarmos um "Bom Caminho" em 2021!
Veja o vídeo que preparamos aqui:
https://www.youtube.com/watch?v=YQ-5qIfClX8
Em 2020, o Caminho... esteve vazio, mascarado, sem afeto
Os Peregrinos... poucos... caminhavam sozinhos
Os Albergues... com a porta semiaberta
Os Hospitaleiros... distantes, com medo
Em 2020 a jornada não foi fácil
O Caminho teve que esperar
Vimos partir Amigos, Hospitaleiros e Peregrinos...
Colocamos a máscara... mantivemo-nos distantes
Mas não perdemos a esperança
Porque o Caminho existe há séculos
E já ultrapassou várias pestes, doenças e guerras
Os Peregrinos irão percorrer novamente as nossas aldeias, vilas e cidades
Ouvir-se-á o barulho dos passos e dos bastões
Saudações de "Ultreias!" e "Suseias!"
Todo o mundo caminhará novamente a Santiago
Cada um à sua maneira
Todos, juntos, diremos
Bom Caminho!
------
En el 2020, el Camino ... estaba vacío, enmascarado, sin cariño
Peregrinos ... pocos ... caminaban solos
Albergues ... con la puerta entreabierta
Los Hospitaleros... distantes, asustados
En el 2020 el viaje no fue fácil
El Camino tuvo que esperar
Vinimos a dejar Amigos, Hospitaleros y Peregrinos ...
Nos pusimos la máscara ...
Nos mantuvimos alejados pero no perdemos la esperanza
Porque el Camino existe desde hace siglos
y ha superado muchas plagas, enfermedades y guerras.
Los peregrinos volverán a recorrer nuestros pueblos, ciudades y pueblos
Oirás el sonido de pasos y palos
Saludos de "Ultreias!" y "¡Suseias!"
Todos volverán a caminar a Santiago
Cada uno a su manera
Todos juntos diremos
¡Buen Camino!
-----
In 2020 the Camino... was empty, wearing a mask, without friendliness.
Pilgrims ... a few ... they walked alone
The Albergues ... with the door half open.
The Hospitaleros ... kept distant, with fear.
In 2020 the journey was not easy.
The Camino had to wait.
We saw friends, hosts and pilgrims passing away...
We wear a mask ... We stayed outlying.
But we didn't give up or lose our hope.
Because the Camino has centuries.
And it has overcome several pests, diseases and wars.
Pilgrims will be back to walk in our villages, towns and cities.
We will hear the sound of footsteps and sticks again.
Greetings of "Ultreias!" and "Suseias!"
Everyone will walk to Santiago again.
Each in his own way.
And all together will say:
Buen Camino!