Estamos de volta a 27 de junho
PLANO DE CONTINGÊNCIA DO ALBERGUE CIDADE DE BARCELOS (COVID-19)
CONTINGENCY PLAN OF THE ALBERGUE CIDADE DE BARCELOS (COVID-19)
1 - O ALBERGUE CIDADE DE BARCELOS SÓ ESTÁ DISPONÍVEL POR RESERVA PRÉVIA E COM CAPACIDADE DE ACOLHIMENTO LIMITADA;
2 - APÓS A SUBMISSÃO DO PEDIDO DE DISPONIBILIDADE DEVERÁ RECEBER, ATÉ TRÊS DIAS DEPOIS, A CONFIRMAÇÃO DO SEU PEDIDO DE RESERVA (E-MAIL).
1 - ALBERGUE CIDADE DE BARCELOS IS ONLY AVAILABLE BY BOOKING AND WITH LIMITED HOST CAPACITY;
2 - AFTER SUBMISSION OF THE AVAILABILITY REQUEST YOU MUST RECEIVE, UP TO THREE DAYS LATER, THE CONFIRMATION OF THE AVAILABILITY OF YOUR RESERVATION REQUEST (E-MAIL).
Formulário de Pedido de Reserva / Reservation Request Form
-----------------------
No âmbito do Plano de Contingência do Albergue Cidade de Barcelos (COVID-19), as condições de acesso ao Albergue encontram-se, agora, limitadas. Neste sentido, cumpre informar todos os Peregrinos que:
- Até 7 de junho de 2020, o Albergue Cidade de Barcelos encontra-se encerrado;
- De 8 de junho de 2020 a 26 de junho de 2020, o Albergue Cidade de Barcelos só está disponível por reserva prévia (confirmada com, pelo menos, três dias de antecedência), possibilitando o acolhimento de UM peregrino (ou de um único grupo de Peregrinos, desde que familiares e/ou coabitantes devidamente comprovados).
- De 27 de junho de 2020 a 31 de agosto de 2020, o Albergue Cidade de Barcelos aumentará a sua possibilidade de acolhimento para CINCO peregrinos, ou cinco "grupos" de Peregrinos, desde que familiares e/ou coabitantes, devidamente comprovados (nesta situação, a lotação máxima do Albergue será de DEZ peregrinos, na sua totalidade). Salienta-se que, também neste período, o Albergue só estará disponível por reserva prévia.
NOTAS IMPORTANTES:
- O Peregrino deverá possuir saco cama próprio (ou equivalente);
- A cozinha não se encontra disponível;
- O uso de máscara no interior do Albergue é obrigatório (excepto para dormir);
- A hora de abertura do Albergue (check-in) é às 18h00.
As reservas DEVEM SER CONFIRMADAS pelo Albergue Cidade de Barcelos.
Ressalva-se a possibilidade de alteração das regras e condições aqui apresentadas sem aviso prévio, conforme eventuais alterações locais, nacionais e/ou internacionais afetas à propagação do COVID-19.
--------------------------------------------------------------
Under the Contingency Plan of Albergue Cidade de Barcelos (COVID-19), the conditions of access to the Albergue are limited. In this sense, all Pilgrims should be informed that:
- Until 7 June 2020, Albergue Cidade de Barcelos is closed;
- From June 8, 2020 to June 26, 2020, Albergue Cidade de Barcelos is only available by prior reservation (confirmed at least three days in advance), allowing the reception of ONE pilgrim (or a single group) Pilgrims, as long as family members and / or cohabitants duly proven).
- From June 27, 2020 to August 31, 2020, Albergue Cidade de Barcelos will increase its possibility of welcoming FIVE pilgrims, or five groups of Pilgrims, as long as family members and / or cohabitants, duly proven (in this situation, the maximum capacity of the Albergue will be TEN pilgrims, in total). Please note that, also during this period, the Albergue will only be available by prior booking.
IMPORTANT NOTES:
- Pilgrim's must have his own sleeping bag (or equivalent);
- The kitchen is not available;
- The use of a mask inside the Albergue is mandatory (except for sleeping);
- The Albergue's opening time (check-in) is at 18:00.
Booking MUST BE CONFIRMED by Albergue Cidade de Barcelos.
We emphasize the possibility of changing the rules and conditions presented here without prior notice, in accordance with any local, national and / or international changes about the spread of COVID-19.
--------------------------------------------------------------
Acolhimento dos Peregrinos:
Na chegada do Peregrino ao Albergue Cidade de Barcelos, deve-se:
- Evitar o contacto físico e manter a distância de segurança entre Hospitaleiros e Peregrinos e/ou entre Peregrinos;
- Acolher todas as informações a serem fornecidas pelo Hospitaleiro aos Peregrinos relativas aos Procedimentos de Saúde Pública em vigor no interior do Albergue Cidade de Barcelos que os afetem diretamente e que devem obrigatoriamente cumprir;
- Colocar o calçado do Peregrino numa saca plástica (a fornecer pelo Albergue) ao entrar no edifício (e entrar descalço). O calçado utilizado no exterior deve ser colocado ou em "zona suja" identificada no interior da sala de entrada, ou no pátio existente no Albergue Cidade de Barcelos, sendo proibido que o mesmo seja levado para o interior dos quartos;
- Desinfetar a mochila por pulverização recorrendo a solução adaptada para esse efeito (a fornecer pelo Albergue). As mochilas devem ser manuseadas sempre pelos próprios Peregrinos. Serão disponibilizados sacos plásticos para que os Peregrinos possam colocar as suas mochilas e/ou outros objetos potencialmente contaminados;
- Tanto o Peregrino como o Hospitaleiro devem, antes e depois de todo o procedimento de "check-in" e registo/verificação da identificação dos Peregrinos, desinfetar as mãos com solução adequada. Adicionalmente, deverá promover-se, também na entrada dos Peregrinos, a desinfeção dos telemóveis (recorrendo a produtos específicos para o efeito) e a colocação destes em sacas plásticas;
- O Albergue Cidade de Barcelos disponibilizará uma máscara descartável nova ao Peregrino para que este a utilize em permanência no interior do Albergue (exceto para dormir), ensinando-lhe a colocar e a ajustar bem à face. Está proibida a utilização de outras máscaras provenientes do exterior no interior do Albergue;
- No carimbo da Credencial do Peregrino, a Credencial deve ser só manuseada pelo Peregrino e o Carimbo somente pelo Hospitaleiro;
- Durante os períodos indicados, o acolhimento no Albergue Cidade de Barcelos só está disponível por reserva prévia, potenciando-se a entrega de eventuais donativos por transferência bancária e/ou PayPal. O Albergue Cidade de Barcelos manterá a sua política de acolhimento de Peregrinos por donativo livre e voluntário.
Considerações genéricas sobre o funcionamento do Albergue:
- O Albergue Cidade de Barcelos retirou todos os cobertores (ou similares) do Albergue. Os Peregrinos deverão dormir somente com os próprios saco cama (pessoais e intransmissíveis);
- A capacidade máxima de alojamento é a definida no Plano de Contingência (apresentada anteriormente);
- O Albergue Cidade de Barcelos fornece forras descartáveis aos Peregrinos, tanto para o colchão como para a almofada. Os colchões e as almofadas do Albergue são em cobertura plástica (do tipo "hospitalar");
- Foram retirados todos os elementos decorativos e informação em suporte de papel que pudesse ser manuseada;
- A cozinha encontra-se inacessível;
- Para além das limpezas e desinfeções regulares promovidas pela Associação ACB - Albergue Cidade de Barcelos, e adicionalmente, tanto nas instalações sanitárias, nas zonas de duche como nas zonas comuns interiores, estão disponibilizados elementos de limpeza e/ou desinfeção que podem ser utilizados pelos próprios Peregrinos na prévia desinfeção da utilização dos referidos compartimentos/espaços, se assim o desejarem;
- O uso da lavandaria deve ser evitado. Contudo, se essa utilização existir, para além de todas as recomendações indicadas para as instalações sanitárias, esta só poderá ser utilizada individualmente. As molas da roupa serão fornecidas pelo Hospitaleiro, sendo desinfetadas após cada utilização;
- Os Peregrinos não podem deixar qualquer tipo de objeto pessoal no interior do Albergue no momento da saída;
- Apela-se ao sentido de responsabilidade e compreensão dos Peregrinos para todas as novas regras e restrições agora implementadas. Só assim teremos, todos, um Bom Caminho!
-------------------------------------------------- ------------
Pilgrims welcome:
Upon arrival of the Pilgrim at Albergue Cidade de Barcelos, we must:
- Avoid physical contact and maintain a safe distance between Hospitallers and Pilgrims and / or between Pilgrims;
- Receive all the information to be provided by the Hospitaller to the Pilgrims regarding the Public Health Procedures in force inside Albergue Cidade de Barcelos that directly affect them and that they must obligatorily comply with;
- Put the Pilgrim's shoes in a plastic bag (to be provided by the Albergue) when entering the building (and entering barefoot). Footwear used outdoors must be placed either in a "dirty area" identified inside the entrance hall, or in the existing internal courtyard, and it is forbidden to take it inside the rooms;
- Disinfect the backpack by spraying using the solution adapted for that purpose (to be provided by the Albergue). Backpacks must always be handled by Pilgrims themselves. Plastic bags will be made available for pilgrims to place their backpacks and / or other potentially contaminated objects;
- Both the Pilgrim and the Hospitaller must, before and after the entire "check-in" procedure and registration / verification of the Pilgrims' identification, disinfect their hands with an appropriate solution. In addition, disinfection of mobile phones (using specific products for this purpose) and placing them in plastic bags should also be promoted at the entrance of the Pilgrims;
- Albergue Cidade de Barcelos will provide to the Pilgrim a new disposable mask so that he/she can use it permanently inside the Albergue (except for sleeping), teaching him to put it on and adjust it well to his face. The use of other masks from outside is prohibited inside the Albergue;
- On the Pilgrim's Credential stamp, the Credential should only be handled by the Pilgrim and the Stamp only by the Hospitaller;
- During the periods indicated, the reception at Albergue Cidade de Barcelos is only available by prior reservation, making possible the delivery of eventual donations by bank transfer and / or PayPal. Albergue Cidade de Barcelos will maintain its policy of welcoming pilgrims through a free and voluntary donation.
Generic considerations about the functioning of the Albergue:
- Albergue Cidade de Barcelos removed all blankets (or similar) from the Albergue. Pilgrims must sleep only with their own sleeping bags (personal and non-transferable);
- The maximum accommodation capacity is defined in the Contingency Plan (presented above);
- Albergue Cidade de Barcelos provides disposable covers for pilgrims, both for the mattress and for the pillow. The Albergue's mattresses and pillows are covered in plastic ("hospital" type);
- All decorative elements and information on paper support that could be handled were removed;
- The kitchen is inaccessible;
- In addition to the regular cleaning and disinfection promoted by the ACB Association - Albergue Cidade de Barcelos, and additionally, both in the sanitary facilities, in the shower areas and in the common indoor areas, there are cleaning and / or disinfection elements that can be used by Pilgrims themselves in the previous disinfection of the use of said compartments / spaces, if they so wish;
- Use of the laundry should be avoided. However, if such use exists, in addition to all the recommendations indicated for sanitary facilities, it can only be used individually. The clothes pegs will be supplied by the Hospitalier, being disinfected after each use;
- Pilgrims cannot leave any type of personal object inside the Albergue at the time of departure;
- Pilgrims' sense of responsibility and understanding is appealed to all new rules and restrictions now implemented. Only by this way we will all have a Bom Caminho!
